Kimagure ORANGE ROAD 
episode #15
"Madoka's Decision!!  End of Triangle Relation!"
Translated By Daisuke Suzuki
Edited by William Chow
Vancouver Animation
Vancouver, BC, Canada

     This script was translated from the audio version of the Orange Road
 laser discs.  The script is designed and prepared for Vancouver Animation
for subtitling.  This information can be used providing the credits are kept
intact.  If you make your own subtitled version or publish an article,
please submit a copy back to Vancouver Animation, 2830 East 8th Ave,
Vancouver, BC, V5M 1W9.



Ushiko-san.
Umao-san.

Why are you Ushiko-san?

Why are you Umao-san?

Kurumi, knock it off!  That's not yours!!
No way!  You scrooge!!

grr  !!  What's going on?!  
'Cause..  
Kurumi's wearing my socks!

So?  I'm letting you use my underwear!!  
It's not OK, is it oniechan?

It is, right?  Right, 
oniechan?

Well.. er  how am I supposed to make up my mind all of a sudden?

Which of us is right?!

Which?!

Well err..
So irritating...
Kurumi, take off the socks!!

Then take off the panty!!  
That's mine!

!! What're you doing Kurumi?!  
Then give back mine!!

Will you be quiet?!  Please let me sleep quietly..

The old man whose photo exhibition's tomorrow has been doing all nighters these days

I couldn't stop my sisters' fight..

I feel..  as older brother, as eldest son.. 
I'm disqualified...

Guess who? 
  
Hikaru-chan..

Wow, how did you know, sempai?!!  Sempai!!  

Your father's photo exhibition is from tomorrow, right?!
So wonderful.

I'll go with 
Madoka-san to see it!!

Oh sure!.  if it's OK, can I help with the decoration of the site?!

hmm.. ?! I was listening..  
The old man wanted some help with decoration, so he'll be happy if he find that you'll help him.

Wow, I thought you'd say no!  
I'll go help you with 
Madoka-san!

Will you cut it out?!

It's OK, isn't it?!

No, it's not!  Er.. no I mean..

What?  He's starting to avoid you?

Darling acts so cold when others are around...
He's probably embarrassed.

Do you think so?
I think so.
I kind of feel it's not..  

I mean if he actually loves me, he won't mind others' eyes...  and act like this!!  

But darling's going like.. cut it out 'cause he's embarrassed!  He probably doesn't like me!  !!  Could it be.. he was answering absent-mindedly..  because...  No.. 

no way!!  it might be impossible, but he might have somebody else in his mind..  

He was thinking of her instead..  That's why..  What should I do?

No way.
Might be?
NO!

It's kind of dumb to think everything in a bad way..but...

Don't worry of anything, be near him and you'll be OK.  
You're cute enough.

.. Thank you!!
I love you, Madoka!  
Thank god..

Say Kurumi..  are you sure you can skip cleaning?

I can.  Let Manami-chan handle that kind of thing!

..  You two are really fighting, aren't you?
What happened?

Say, I can talk to Manami-chan to make it up.
Oh?!

You actually wanna make it up with her, right?

No way!!  So what about 
Manami-chan?!  !!

Who was that?!
uh oh.. That's Hino-kun of 
karate club!

I think I'll do the clean up after all..

Me, too!
me too..
Cheater!

You're the one who hit me with the volley ball?!
Oh Yuhsaku..

What's wrong?
Hikaru-chan....
What's going on?

Well this.. ?! Kurumi-chan?!   
Could it be that you're the one 
who hit me..

yes....
  
Oh that's it?

?! But it was a direct hit to the face!

THAT'S YOUR SLUGGISH REFLEX'S, 
THAT COULDN'T AVOID THE BALL, 
FAULT!!

Will you forgive her for my sake?

But......
Got any problem?
No I don't have any problem!!

He's so simple minded, so don't make him mad.  Watch it.
Oh no!

It might be impossible, but he might have somebody else in his mind. He was thinking of her.

found four leaved clover!
?
See?

I want it!
No!
I want it!

There.. take it.
Thank you..

Ouch!  damn it's cut..

Let's see.

.. Does it hurt?
  
No..

It's not much, but better get some disinfectant afterwards..  
  

Madoka-san!  Thank you
  
No problem..

Ayukawa!..  I'm going down to ABCB with Hikaru-chan, but 
wanna go with..

Ayukawa's attitude didn't feel like the usual whim..  That moment, I sensed something 

unapproachable on Ayukawa's back..  But why?..

 BREAK

Why?!  Didn't you promise me that we'd go help the decoration?!  Sempai!  

Madoka-san can't go help!
Sorry.  I forgot that master asked me a favor.. 

right, master?

Oh yeah!

Why's that, master?
  
Oh there's gonna be a party..

Here?
Yeah. a buffet style party here..

In this small place?

Come on..  If I take out the tables, there's enough space for a party with 20 people..

So I had to help.

damn boring..

I wish we could do it nosily..

You got Hikaru, don't you?

Something is definitely funny.  
I felt that Ayukawa was lying..

Oh thank you for the help.
I don't know how much help I can be though.

Let's start right away!

Please.

Let's go Hatta.  

yeah, 

Manami-chan..
Kurumi-chan..

Why did Ayukawa..?..

Sorry to make you lie..
It's OK.  But that's the first time.

The first time I've seen you lie.

I was so concerned about Ayukawa's attitude as if to avoid my eyes...

so concerned..

Darling.  That's upside down.. 
Upside-down!!

!! I thought it'd be more artistic upside-down..

They seem to be still fighting..
Oh they were?

Didn't you know?
But their angry faces are cute, too..

No customers..
Once in awhile, that's better, isn't it?..

Here's the #1 model!
  
Cute.

Madoka-san's photo is great, too..

Maybe you should take more human photos, too..

Maybe nudes..
Will you cut out those kind of things Komatsu?

I'm sorry.. You're the one, didn't you?! 

Darling, which one is better, the photo or the living one?

Thanks for your help..  I'll treat you for a dinner.

Alright!!

What is it?  I'll join you later.

May I have a word with you?
What is it?....  What's wrong with you?

Darling.. you're acting funny, 

How?

funny, FUNNY!   You weren't paying any attention to what I said!

No way..
Yes way! You found a new girl, didn't you?!

Did you?!

No way!

Lie! 

Really.

It's OK to say it.  
  
Honestly.

Will you swear that?

?!  Yes I will..

Thank god.. 
Just like Madoka-san said..

?! Ayukawa?

You were acting cold, so I was worried..  I talked to Madoka
Then she said.. be near darling all the time, and things'll be fine!

Now it looks like we had a party..

But you don't have to go this far..

If you want to lie, make it thorough.  What if they drop by afterwards?

Master...

Delicious..
  
The ultimate gourmet.

Food's great after work.

wow.. your's looks better.

It's the same.

What's that?!

What?  Hey did you do something?

nothing..  Komatsu, yours' is a bit less, isn't it?
Oh yeah!

Ayukawa....

You ate my potato salad!
  
For Hikaru-chan's sake..

Where are you going, sempai?
  
Washroom.

This way..  ?

Hello, this's Ayukawa.  I'm not home right now.  Please leave your name and message after the tone.

.. This's Kasuga.. This's the second call.. er.. I..

Master where's Ayukawa?!  
Good  night

?...

So I was calling about.. 
"click"  Sorry to phone you over and over.  This's Kasuga.  

Hello, this's Ayukawa.  I'm not home right now.  Please leave your name and message after the tone.
Peep!
This's the fifth call isn't it?  It's 
OK.

Ayukawa!

I get you..

Wow!..Like Manami-chan said. 
Ayukawa-san's great, too!

Hikaru-chan's good, too.

Both are so great!
Which do you think better, oniechan?

Which is better?

That's..  it's something I can't make decision that easily so....  

Make up your mind!

Even if Kurumi and Manami don't tell me..  I can't easily make up my mind as to which is better:  Ayukawa or Hikaru-chan..

Darling!!

I.. no.. er I..   

subtitled by Arctic Animation  
Translated by D.S.
subtitled by W.S. 
Editting done by Billy on an IBM (anything but AMIGA)  
subtitling done 12-17-90   
10pm-11:30pm, 1am-3am

